汉语词典

输入要查询的词语或拼音。

施氏食狮史

词语解释

文章简介赵元任先生的《施氏食狮史》写于1930年代，限制性地使用一组同一读音但字形不同的汉字来行文，借以说明汉字及汉语书面语的功能——以形表意。这段短文只能用书面语才说得清楚，口语无法直接准确表述这段同音语句的意思。赵元任是近代常州人士，住在青果巷。30年代，时人有崇洋媚外者，短浅以为外国的一切都优于中国，呼吁说汉字应更改用拉丁字母代替，赵先生愤而作2篇时文请已试之发声，时人阅之瞠目结舌，无话可说。《施氏食狮史》就是其中的一篇。《施氏食狮史》是一篇由赵元任所写的设限文章。全文共九十二字，每字的普通话发音都是shi。这篇文言作品在阅读时并没有问题，但当用普通话朗读或者拉丁化作品时，问题便出现了。这是古文同音字多的缘故。很多人认为赵元任是希望通过本篇，引证中文拉丁化所带来的荒谬。但是支持拉丁化的人却指出赵元任乃是国语罗马字的主要设计者，他只是举例说明拉丁化只适合于白话文，不适合于文言文。详细解释文章原文石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。适施氏时时适市视狮。十时，适十狮适市。是时，适施氏适市。氏视是十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食是十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮尸。试释是事。文章翻译有一位姓施的诗人，他的名号叫石室诗士。他特别嗜好狮子，发誓要吃十头狮子。姓施的常常到市集里看狮子。十点钟，刚好十头狮子来到市集。这时，刚好姓施的(也)来到市集。姓(施)的看这十头狮子，仗着箭的力量，使这十头狮子死了。姓(施)的收拾这十头狮子，到石头做的屋子。石头做的屋子潮湿，姓(施)的命令侍者擦拭石头做的屋子。石头做的屋子擦(好了)，姓(施)的开始尝试吃这十头狮子。吃的时候，才知道这十头狮子，实际上是十座石头做的狮子的尸体。尝试翻译这个故事。文章注音原文拼音化后如下(汉语拼音正词法建议数字以阿拉伯数字代表，故「十 shí」作「10」)： << Shī Shì shí shī shǐ >> Shíshì shīshì Shī Shì, shì shī, shì shí 10 shī. Shì shísh&

词语分字解释

施（shī）施 shī（ㄕ）
（一）、实行：施工。施政。设施。施展。施教（ jiào ）。施为（ wéi ）。施威。实施。措施（办法）。发号施令。
（二）、用上，加工：施肥。施粉。
（三）、给予：施礼。施诊。施恩。
（四）、姓。
氏（shì zhī）氏 shì（ㄕˋ）
（一）、古代“姓”和“氏”分用。姓是总的，氏是分支，后来姓和氏不分，可以混用。
（二）、古代称呼帝王贵族等，后称呼名人、专家：神农氏。太史氏。摄氏表。
食（shí sì yì）食 shí（ㄕˊ）
（一）、吃：食肉。食欲。
（二）、吃的东西：食品。粮食。零食。丰衣足食。
（三）、俸禄：“君子谋道不谋食”。
（四）、日月亏缺或完全不见的现象：日食。月食。
狮（shī）狮（獅） shī（ㄕ）
（一）、哺乳动物，雄的脖子上有长鬣，多产于非洲及印度西北部（通常称“狮子”；古亦作“师子”）：狮子舞。狮子搏兔（喻对小事情也拿出全部力量，不轻视）。
史（shǐ）史 shǐ（ㄕˇ）
（一）、自然界和人类社会的发展过程，亦指记述、研究这些的文字和学科：历史。通史。断代史。近代史。世界史。文学史。史诗。史部（古代图书分类的一大部类，包括各类历史著作）。史坛。史评。史前（没有书面记录的远古）。史不绝书。
（二）、古代掌管记载史事的官：太史。内史。
（三）、古代官职：刺史。御史。
（四）、姓。