汉语词典

（一）、错误地翻译。

鲁迅 《二心集·风马牛》：“﹝‘牛奶路’﹞其实是‘神奶路’。但白种人是一切‘奶’都叫‘Milk’的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。”

读音：wù yì 。涵义：错误的翻译。多发生于源语言的使用习惯与目标语言不同，甚至相反时。

• 误（wù）

  误（誤） wù（ㄨˋ）

  （一）、错，不正确：错误。失误。笔误。误差（ chā ）。

  （二）、耽搁：耽误。

  （三）、因自己做错而使受损害：误国。误人子弟。

  （四）、不是故意而有害于人：误伤。

• 译（yì）

  译（譯） yì（一ˋ）

  （一）、把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。