汉语词典

（一）、完全拘泥于原文字面的翻译。

茅盾 《复杂而紧张的生活、学习与斗争》：“翻译家们的幼稚，水平不高，经验不足，自不待言，因而译品中有错译、误译、死译等也不足为奇。”

• 死（sǐ）

  死 sǐ（ㄙˇ）

  （一）、丧失生命，与“生”、“活”相对：死亡。死讯。死刑。死囚。死棋。死地。生离死别。死有余辜。

  （二）、不顾生命：死志（牺牲生命的决心）。死士（敢死的武士）。死战。

  （三）、固执，坚持到底：死心塌地。死卖力气。

  （四）、无知觉：睡得死。

  （五）、不活动，不灵活：死结。死理。死板。

  （六）、不通达：死胡同。死路一条。

  （七）、过时，失去作用：死文字。

  （八）、极，甚：乐死人。

• 译（yì）

  译（譯） yì（一ˋ）

  （一）、把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。