汉语词典

涸澈之鲋 原文 庄周家贫，故往贷粟于监河侯。监河侯曰“诺!我将得邑金，将贷子三百金，可乎?” 庄周忿然作色曰“周昨来，有中道而呼。周顾视，车辙中有鲋鱼焉.周问之曰：‘鲋鱼来，子何为者耶?’对曰：‘我东海之波臣也.君岂有斗升之水而活我哉?’周曰：‘诺!我且南游吴、越之王，激西江之水而迎子，可乎?’鲋鱼忿然作色曰：‘吾失吾常与，我无所处。吾得斗升之水然活耳。君乃言此，曾不如早索我于枯鱼之肆!’” 译文 庄子家已经穷到不可开锅的地步了，无奈之下，只好硬着头皮到监理河道的官家去借粮。 监河侯说：“行啊，等我年终收了百姓的租赋后借给你三百镒，好吗?” 庄周脸色一沉，生气地说：“我昨天来的时候，半路上听见有喊我的。回头一看，车辙中有条鲫鱼在呼救。我问它：‘小鲫鱼，你在这里干什么?’它回答说：‘我是东海水族的臣仆，你也许有瓢水来救我一命吧?’我说：‘行啊，我将到南方去说服吴王、越王，请他们把西江的水引来迎接你，好吗?’鲫鱼板着脸生气地说：‘我因为离开了水，无处安身。我如果能得到一瓢水，就能活命。现在你竟这么说，就不如早点到干鱼铺子里去找我罗!’” 寓意 当别人有困难的时候，要诚心诚意尽自己的力量去帮助，决不能只说大话，开空头支票。 鲋鱼的回答可以用“远水解不了近渴”概括。

• 涸（hé）

  涸 hé（ㄏㄜˊ）

  （一）、水干：干涸。涸泽。涸竭。涸辙之鲋（喻处境十分危难、急待救助的人）。

• 澈（chè）

  澈 chè（ㄔㄜˋ）

  （一）、水清：清澈。澄澈。澈底。

  （二）、同“彻”。

• 之（zhī）

  之 zhī（ㄓ）

  （一）、助词，表示领有、连属关系：赤子之心。

  （二）、助词，表示修饰关系：缓兵之计。不速之客。莫逆之交。

  （三）、用在主谓结构之间，使成为句子成分：“大道之行也，天下为公”。

  （四）、代词，代替人或事物：置之度外。等闲视之。

  （五）、代词，这，那：“之二虫，又何知”。

  （六）、虚用，无所指：久而久之。

  （七）、往，到：“吾欲之南海”。

• 鲋（fù）

  鲋（鮒） fù（ㄈㄨˋ）

  （一）、即“鲫鱼”：涸辙之鲋（喻处在困难中急待援助的人）。

  （二）、虾蟆：“井谷射鲋”。