汉语词典

象形菜单 -概述 “蚂蚁上树”翻译成“一堆在爬树的蚂蚁”，“麻婆豆腐”翻译成“满脸雀斑的女人制作的豆腐”……曾经，搜寻如是种种令人啼笑皆非的“英文菜单”，是许多网友乐此不疲之事。久而久之，也有人开始寻摸良方，为外国友人们在中国馆子里点菜出谋划策。近日，一份堪称完美的“菜单”在网络世界横空出世，其想象力、创造力和绘画能力，无不令人叹服。 说是菜单，或许“代码”来形容更为适合。在已被传诸于世的一小部分菜单中，可以看到作者对“鸡鸭鱼”、“葱姜蒜”、“笋藕茄”等中餐中经常出现的基本要素，逐个进行了“象形重建”。例如羊，最上面两笔化作了一对可爱的羊角;“虾”字右边的“下”，则被代之以一只货真价实的大虾以此类推……甚至连各种水果也可以信手“译”来，只要将各种果品原形嵌入字体中，即可一目了然…… 说起来似乎很简单，可如果没有天马行空的想象力，又怎能想到原来老祖宗创造的“象形”字放到今日，可以这样玩?当然，作者的画工也足可佩，不说一只妙笔似能画尽天下食材，就算诸如“羊牛”或“鸡鸭”之类体态相似的动物，也能在细节中巧加区分。 疯狂转载 这份“菜单”横空出世后，在微博上被疯狂转载，所到处折服粉丝无数。据说，有不少老外也对此发表了意在感谢的言论，恨不得大小中餐馆从此家家一份，前去消费时方能点得从容，吃得happy。

• 象（xiàng）

  象 xiàng（ㄒ一ㄤˋ）

  （一）、哺乳动物，是目前地球陆地上最大的哺乳类动物，多产在印度、非洲等热带地区，门牙极长，可用于雕刻成器皿或艺术品：象牙。象牙宝塔（喻脱离群众和生活的文学家、艺术家的小天地）。

  （二）、形状，样子：形象。景象。气象。现象。想象。象征。万象更新。象声。象形。

• 形（xíng）

  形 xíng（ㄒ一ㄥˊ）

  （一）、实体：形仪（体态仪表）。形体。形貌。形容。形骸。形单影只。形影相吊。

  （二）、样子：形状。形式。形态。形迹。地形。情形。

  （三）、表现：形诸笔墨。喜形于色。

  （四）、对照，比较：相形见绌。

  （五）、状况，地势：形势。

  （六）、古同“型”，模子。

  （七）、古同“刑”，刑罚。

• 菜（cài）

  菜 cài（ㄘㄞˋ）

  （一）、供作副食品的植物：菜市。白菜。菠菜。野菜。蔬菜。面有菜色。

  （二）、主食以外的食品：菜牛。菜畜。菜肴。菜谱。名菜。

• 单（dān shàn chán）

  单（單） dān（ㄉㄢ）

  （一）、不复杂：单纯。简单。单调（ diào ）。

  （二）、独一：单独。单一。单词。

  （三）、只，仅：做事单靠热情不够。

  （四）、奇（jī）数的：单日。单号。

  （五）、薄，弱：单薄。

  （六）、衣服被褥只有一层的：单裤。单衣。

  （七）、覆盖用的布：被单。床单。

  （八）、记载事物用的纸片：单据。传单。名单。

  （九）、和尚称禅堂的坐床。