汉语词典

同声传译员 - 简介 同声传译是指口译员利用专门的同声传译设备，坐在隔音的同传室，俗称“箱子” 里，一面通过耳机收听源语发言人连续不断的讲话，一面几乎同步地对着话筒把讲话人所表达的全部信息内容准确、完整地翻译成目的语，其译语输出通过话筒输送。需要传译服务的与会者，可以通过接收装置，调到自己所需的语言频道，从耳机中收听相应的译语输出。同声传译是翻译工作中难度最大的一种，主要是因为比交替翻译更加省时，目前正成为国际性大会中流行的翻译方式。当前，世界上95%的国际会议采用的都是同声传译的方式。 同声传译经常应用于一般的正式国际会议中，通常口译员会坐在位于后方的“口译室”(Booth)中，透过耳机以及视线或视讯接收讲者的讯息，然后对著麦克风进行翻译，而坐于会场中的听众，则可透过特殊的音讯接收设备，以耳机听取口译员的翻译。正式的国际会议中，出于口译员精神负荷的考量，通常一种语言会由两位口译员负责，两人轮流进行翻译。 同声传译员 - 类型 除了会议口译之外，其他的同声传译类型有： 语口译(Whispered Interpreting)，口译员在听者的耳边轻声进行翻译，通常应用于只有少数一两人需要翻译的状况。 电话口译(Telephone Interpeting)，由口译员为电话两端的话者进行口译，通常应用于医疗、国际公司客服等方面。 交替传译 所谓交替传译(Consecutive Interpreting)，是指讲者讲到一个段落后，停下来让口译员进行翻译，以此方式交替进行。由于讲者说话的时间长短不一，为了不遗漏重点，在短时间内以笔记的方式摘要讲者说过的内容，是同声传译员的训练重点之一。 中国同传译员网提供口译业务范围包括如下： 商务谈判、友好交流、各类讲座、大中型会议、同声传译、新闻发布等 同声传译员 - 薪酬 在“非全日制就业人员工资指导价位”表中列出的54种行业里，同声传译以每小时最高2000元人民币的价格拔得头筹。高收入、高层次，这就是同声传译行业的特别之处。 北京一家同声翻译公司的同声传译价目表中，英语类1天1.2万～2.1万元人民币，非英语类是1.8万元人民币。一般需要2～3位译员组成一个同声传译组进行交替工作，上述价格为一个小组一天的翻译价格，据此推断，同声传译最低一天收入4000元人民币。 同声传译员一天的薪水相当于一个白领一个月的收入，他们一天能挣五六千。 同

• 同（tóng tòng）

  同 tóng（ㄊㄨㄥˊ）

  （一）、一样，没有差异；相同。同一（ａ．一致，统一；ｂ．共同的一个或一种）。同侪（同辈）。同庚（同岁）。同年。同胞。同人（ａ．在同一单位工作的人；ｂ．同行业的人）。同仁（同人）。同仇敌忾。同工异曲。同室操戈。情同手足。

  （二）、共，在一起（从事）：共同。同学。同步。殊途同归。同舟共济。

  （三）、和，跟：同流合污。

  （四）、姓。

• 声（shēng）

  声（聲） shēng（ㄕㄥ）

  （一）、物体振动时所产生的能引起听觉的波：声音。声带。

  （二）、消息，音讯：声息。不通声气。

  （三）、说出来让人知道，扬言，宣称：声明。声辩（公开辩白）。声泪俱下。声嘶力竭。

  （四）、名誉：名声。

  （五）、音乐歌舞：声伎（女乐，古代的歌姬舞女）。声色。

• 传（chuán zhuàn）

  传（傳） chuán（ㄔㄨㄢˊ）

  （一）、转（ zhuǎn ）授，递：传递。传输。传戒。传统。言传身教。

  （二）、推广，散布：宣传。流传。传名。传奇（ａ．中国唐代兴起的短篇小说；ｂ．中国明、清两代盛行的长篇戏曲；ｃ．指情节离奇或人物行为超乎寻常的故事）。

• 译（yì）

  译（譯） yì（一ˋ）

  （一）、把一种语言文字依照原义改变成另一种语言文字：译本。译文。译注。译著。译制。译音。口译。笔译。意译。直译。翻译。

• 员（yuán yún yùn）

  员（員） yuán（ㄩㄢˊ）

  （一）、人，工作或学习的人：员工。教员。演员。动员。复员。司令员。

  （二）、指团体组织中的人：成员。团员。党员。会员。

  （三）、周围：幅员辽阔。

  （四）、量词，常用于武将：一员小将。