汉语词典

在俄罗斯各个城市，不管你走到哪个市场、商店以及旅游景点的摊位上，几乎都可以看到一种彩色的木制玩具娃娃，特别受旅游者的欢迎。这种木头娃娃一般都是身穿民族服装的俄罗斯姑娘，头上戴着鲜艳的花头巾，金色头发，俏皮的大眼睛嵌在红扑扑的脸蛋上，造型纯朴，色彩艳丽，具有浓郁的俄罗斯民族色彩。木头娃娃的腰部可以打开，里面套着一个稍小的娃娃，再打开，又套一个，一般为连续套5至8个的，还有的连续能套十几个，其中最里面的那个娃娃，甚至小到像黄豆般大小，可是依然须眉毕现、栩栩如生。这种娃娃，中国人称之为“套娃”，就是娃娃套娃娃，俄语称为“玛特廖什卡”。在俄罗斯乡村里，“玛特廖娜”是最常见的姑娘名字，“玛特廖什卡”是“玛特廖娜”的昵称，而这两个名字又源于拉丁文的“母亲”。它与套娃的特征颇为贴近，都寓意着旺盛的生命力、健康壮实的身体和人丁兴旺的后代。传统的套娃造型大多是一个圆脸农村姑娘形象，红扑扑的双颊，大大的眼睛，红红的小嘴，略带微笑，身穿绣花衬衣和长马夹，系着围裙，典型的俄罗斯村姑形象。

• 套（tào）

  套 tào（ㄊㄠˋ）

  （一）、罩在外面的东西：褥套。手套。外套。

  （二）、加罩：套裤。套袖。

  （三）、重叠的：套版。套耕。套种（ zhòng ）。

  （四）、装在衣物里的棉絮：被套。

  （五）、同类事物合成的一组：一套制服。套路。套数。套曲。配套。

  （六）、模拟，照做：套用。套语。生搬硬套。

  （七）、用绳子等做成的环：牲口套。圈套（喻陷害人的布置）。

  （八）、栓系：套车。

  （九）、用谎骗取：套取。套购。套汇。

  （十）、河流或山势弯曲之处（大多用于地名）：河套。连环套。

• 娃（wá）

  娃 wá（ㄨㄚˊ）

  （一）、小孩子：娃子。胖娃娃。

  （二）、旧称美女：娇娃。

  （三）、某些幼小的动物：猪娃。