汉语词典

ㄧㄩˊ ㄌㄨˇ ㄉㄧˋ ㄏㄨˇ 鱼鲁帝虎（魚魯帝虎） 谓将鱼误写作鲁，帝误写作虎。泛指文字错讹。 清 金桌 《＜南海百咏＞跋》：“余家向有钞本，承譌踵谬，不无鱼鲁帝虎之失，恨不能一一订正之。”

把“鲁”字误为“鱼”字，把“亥”字误为“豕”字。指文字传抄或刊印错误。晋葛洪《抱朴子·遐览》：“书字人知之，犹尚写之多误。故谚曰：‘书三写，鱼成鲁，虚成虎。’”《吕氏春秋·察传》：“有读史记者曰：‘晋师三豕涉河。’子夏曰：‘非也，是己亥也。夫己与三相似，豕与亥相似。’”

这是“列风淫雨”的误写，因“别”和“列”、“淮”与“淫”字殂相似。后称书籍中因错别字而以讹传讹为“别风淮雨”。