汉语词典

◎ 走板,走板儿 zǒubǎn,zǒubǎnr(1) [sing out of tune;discord in music;wrong note]∶指唱戏不合板眼(2) [digress]∶比喻说话离题或举动超出适当尺度反义词扣题英文翻译1.（指唱戏不合板眼） be out of tune详细解释指演唱戏曲不合板眼。亦用以比喻言行失当。 明 沉德符 《野获编·词曲·弦索入曲》：“若单喉独唱，非音律长短而不谐，则腔调矜持而走板。”《天雨花》第二一回：“曲中走板他能听，步下差池他会睁。” 老舍 《赵子曰》第十四：“‘ 老武 ！腔调有走板的没有？’ 赵子曰 听了这段美术论，心中高兴极了。” 管桦 《卖韭菜的》：“你老的嘴太好说，买韭菜的时候没说走板儿的话呀？”