汉语词典

“零分、落败”的意思。

杠龟（gāng guī）为闽南语“赌输”的通俗说法，最合音义和历史渊源的正确写法应为“贡龟”。“贡龟”的白话有二义：一是进贡乌龟，另一是贡品乌龟。要进贡给皇帝的乌龟，岂是等闲之物。一旦贡上，便有去无回。收贡者囊袋饱饱，进贡者却两手空空。用在赌博上就如赢者与输者之写照。

to lose one's shirt (gambling); (Taiwanese, POJ pr.); to meet with failure

• 杠（gàng gāng）

  杠 gàng（ㄍㄤˋ）

  （一）、一种较粗的棍子：杠子。杠杆。

  （二）、在阅读或批改文字中作标记而画的粗直线。

• 龟（guī jūn qiū）

  龟（龜） guī（ㄍㄨㄟ）

  （一）、爬行动物的一科，腹背都有硬甲，头尾和脚能缩入甲中，耐饥渴，寿命很长：乌龟。龟甲（龟的腹甲，可入药，古人又用以占卜，亦用作货币。亦称“龟板”）。