汉语词典

烟标：健牌 出品：美国健牌kent KENT&健牌 引文1：“Kent(健)牌香烟、Kenwood(健伍)……等译名，都是以能带给消费者好处的暗示来成功地吸引消费者”。(仓兰菊，1999：34) 引文2：“还有一种是‘择字谐音取意法’。如Kent香烟，虽有直接音译为‘肯特’的(如在台湾)，但不少地方都通译为‘健牌’。这就是只择其中的‘肯’字而谐方言‘健’音的缘故，可谓言简意好(赅)”。(吴伟雄，2001：176;1997：191) 引文3：“将Kent译为‘健牌’，Kenwood译为‘健伍’，GoodCompanion译为‘良友’，Marlboro译为‘万宝路’等，仍以寓含褒义的词语来激发烟民的兴趣、好奇和消费欲望”。(包惠南，2001：282) 引文4：“不过最精彩的译名还是‘健牌’烟(KENT)，译者不以惯常的译法作‘根德牌’香烟，而以‘健康的牌子’来形容，技巧十分高超，即使目前政府大力推行‘吸烟危害健康’的警告，对‘健牌’亦只能大叫没奈何”。(纪文凤，1984：58-59) 引文5：“美国的KENT(香烟)，按其音[kent]，完全可以直译为‘肯特’牌。但在销售市场上，人们为何却将之通称为‘健’牌?其原因，就是因为译者有意择取‘肯特’中的‘肯’字，谐方音[jie]音而得‘街’、‘介’、‘健’等，然后取其‘意美’的‘健’作为其牌名的缘故”。(陈全明，1996：12) 引文6：“当美国烟草公司在挖掘中国这个巨大的消费市场时，将KENT牌香烟定名为&lsqu

• 健（jiàn）

  健 jiàn（ㄐ一ㄢˋ）

  （一）、强壮，身体好：健康。健全。康健。稳健。健美。健身。健旺。健在。健壮。健朗。保健。

  （二）、善于，精力旺盛：健步如飞。健谈。

• 牌（pái）

  牌 pái（ㄆㄞˊ）

  （一）、用木板或其他材料做的标志：门牌。路牌。牌子。牌匾。牌价。

  （二）、凭证：金牌。银牌。腰牌。

  （三）、产品的商标：名牌货。

  （四）、古代兵士在战争时或现代警察在驱散示威者时用来遮护身体的东西：盾牌。挡箭牌。

  （五）、娱乐或赌博用的东西：纸牌。扑克牌。麻将牌。

  （六）、神主、灵位或题着名字作为祭祀对象的木牌：牌位。

  （七）、词曲的调名：词牌。曲牌。牌子曲。