汉语词典

鸡蛋英语 - 简介 所谓“鸡蛋英语”，是指中国的汉语被借代到英语中的现象，不同于鸡蛋词，鸡蛋英语让我们爱不释手，却让老外，泪流满面。鸡蛋英语是老外完全不知道它是什么意思。可是它又是那么流行，典型代表——“给力”。 鸡蛋英语 - 产生背景 英语，代表西方的强势文化，英语属于印欧语系(Indo-European languages)，包含着印度、西亚和欧洲的语言。随着中国综合国力的增强，汉语也逐渐变成了外国人的香饽饽儿。 有些词虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。虽然老外看不懂，但是在中国网友中却大受欢迎。于是出现了让我们爱不释手，却让老外，泪流满面的“鸡蛋英语”。 鸡蛋英语 - 代表 不给力：ungelivable “ungelivable” 是网民新造的单词，意为“不给力”。ungelivable这个词，虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”;后缀“-able”在英语中表示单词为形容词;而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力(geili)”。与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。 2010年11月7日一条微博在短短几个小时内被转发上万次。这条微博自信地宣告:“有一个新单词诞生了 ：ungelivable(不给力)!”会心而笑的网友们纷纷转载，“不转的话，就太unge-livable了!”虽然老外看不懂，但是ungeli-able在中国网友中却大受欢迎。“昂给力围脖!”网友们不仅第一时间就弄懂了它的发音，而且举一反三，“不给力是ungelivable，给力就是gelivable。”“哈哈，这单词实在太gelivable了!”各知名微博对此进行纷纷转载，转发量很快破万。网友戏称，ungelivable可能是有史以来传播速度最快的英文单词。 给力：gelivable 从来没有一个词，如此打动我的心!你那清脆的发音，那喜出望外的快乐，那振奋的感觉，至今萦绕在我们的心头。I love you without knowing how, why, or even from where 我爱你，不知怎么爱上的你，没原因的爱，没来由的爱。我们说不清，我们道不明，但无法

• 鸡（jī）

  鸡（鷄） jī（ㄐ一）

  （一）、家禽，品种很多，翅膀短，不能高飞；雄性能报晓，雌性能生蛋：公鸡。母鸡。鸡雏。

• 蛋（dàn）

  蛋 dàn（ㄉㄢˋ）

  （一）、鸟、龟、蛇等生的带有硬壳的卵：鸡蛋。蛇蛋。蛋白。蛋黄。

  （二）、形状像蛋的：脸蛋儿。

• 英（yīng）

  英 yīng（一ㄥ）

  （一）、花：落英缤纷。

  （二）、才能出众，才能出众的人：英俊。群英荟萃。英才。英雄。英烈。

  （三）、精华，事物最精粹的部分：精英。英华。含英咀华。

  （四）、用羽毛做的矛饰：二矛重（ chǒng ）英。

  （五）、古同“瑛”，似玉的美石。

  （六）、指“英国”：英文。

  （七）、姓。

• 语（yǔ yù）

  语（語） yǔ（ㄩˇ）

  （一）、话：语言。汉语。英语。语录。语汇。语重心长。

  （二）、指“谚语”或“古语”：语云：“皮之不存，毛将焉附”。

  （三）、代替语言的动作：手语。旗语。

  （四）、说：细语。低语。