汉语词典

日语的这个词语在ACG界约于2000年左右出现，日语原文为ツンデレ。属于萌属性的一种，指在不同环境条件下，会从蛮横、任性变成害羞、体贴的特质。被称为傲娇的人，在面对不同的人的时候，有不同的态度。对于不喜欢的对象很冷漠，但是对喜欢的对象却是很娇羞。大概是‘恋人对于对方这种高反差的态度，可以确实的感受到在对方心中是特别的’的关系。实际上个性很温柔而且喜好朋友，但经常装作冷酷而不跟人打交道的姿态。以强硬的口气掩饰害羞或其他内心真实想法。中文一般是称为‘傲娇’(不过还有娇蛮、外冷内热、恶娇……等不同的译法)。原本只用于形容女性角色，但近来也开始有人用在男性角色身上。态度不一定仅使用于恋人之间，近来有不少朋友角色之间的相处亦有ツンデレ现象。详细解释 名词详解 日语本字合成自日文拟声表感叠词“ツンツン”和“デレデレ”： “ツン”可被理解为尖尖的、冷酷的、没有感情的、难以亲近的。 “デレ”则可理解为娇嗲的、为情所扰的。 两者组合在一起，简单来说可以视为“爱情上的外冷内热”。 一般是指‘ツン → デレ’的转变，但也有ツン与デレ并存的类型。 因为女性角色较容易在情感上冒起矛盾和慌张的情况，故此这属性出现在女性角色的机会率远高于男性角色。 日语的这个词语在ACG界约于2000年左右出现，不算很久，但是它对一般男女关系发展的影响潜力甚深(特别是在恋爱游戏中)，所以流行得十分快。 形成来源 “傲娇”这个共通印象的形成，与以下作品有关： 1997年推出的美少女游戏To Heart中的角色“保科智子”，从原本紧闭心房的带刺态度，慢慢地与主角融洽起来。另外在1998年的《ONE ～闪耀的季节～》中登场的七濑留美，从蛮横态度到娇羞少女的转变而大受欢迎(七濑留美和后继作《Kanon》的泽渡真琴并称为“双马尾系”，对后来的大空寺あゆ与佐久间晴姬的人物设计也造成不小的影响)。 2000年《Canvas ～セピア色のモチーフ～》的樱冢恋，以“不坦率”的性格博得人气。 2001年《愿此

Tsundere

• 傲（ào）

  傲 ào（ㄠˋ）

  （一）、自高自大：骄傲。傲岸（形容性格高傲）。傲骨。傲慢（轻视别人，对人没有礼貌）。傲视。高傲。孤傲。

  （二）、藐视，不屈：傲然。傲霜斗雪。

• 娇（jiāo）

  娇（嬌） jiāo（ㄐ一ㄠ）

  （一）、美好可爱：娇儿。娇女。娇艾（年轻貌美的女子）。娇娆。娇艳。娇嗔。娇逸（潇洒俊美）。

  （二）、爱怜过甚，过分珍惜：娇养。娇惯。

  （三）、柔弱：娇弱。娇小。娇嫩。娇气。